1
00:02:28,160 --> 00:02:29,070
मुझे जाने दो.

2
00:02:30,200 --> 00:02:31,150
मुझे जाने दो.

3
00:02:33,040 --> 00:02:34,230
मुझे जाने दो.

4
00:02:35,280 --> 00:02:37,150
मुझे जाने दो.

5
00:02:40,040 --> 00:02:41,180
मेरा वापस आना हो रहा है।

6
00:02:43,080 --> 00:02:44,140
मुझे वापस जाना है.

7
00:02:45,040 --> 00:02:45,990
असंभव।

8
00:02:46,280 --> 00:02:47,990
मैं वापस आऊंगा.

9
00:02:48,040 --> 00:02:49,020
तुम वापस नहीं आ रहे हो!

10
00:02:53,200 --> 00:02:55,150
क्योंकि वह मर गया?

11
00:02:58,160 --> 00:02:59,990
हम एक साथ जाएंगे।

12
00:03:00,040 --> 00:03:01,230
नहीं.

13
00:03:08,160 --> 00:03:09,140
मैं कहीं नहीं जाऊंगा.

14
00:03:11,080 --> 00:03:12,220
मुझे जाने दो.

15
00:05:13,080 --> 00:05:15,110
मैंने पहले भी ऐसा कुछ अनुभव किया है।

16
00:05:18,160 --> 00:05:19,270
तब मैं छोटा था.

17
00:05:22,080 --> 00:05:24,070
बेशक कहाँ जाना है
मुझे याद नहीं कि मैं क्या चाहता था.

18
00:05:40,120 --> 00:05:41,150
दर्द हुआ।

19
00:06:07,160 --> 00:06:09,070
विदेश।

20
00:06:12,000 --> 00:06:15,110
बस, मैं विदेश जाना चाहता था.

21
00:06:16,040 --> 00:06:17,100
मजा आ गया।

22
00:06:21,200 --> 00:06:24,070
लेकिन अचानक डर ने मेरे शरीर को जकड़ लिया।

23
00:06:25,200 --> 00:06:27,230
इसलिए मैं भाग गया.

24
00:06:29,040 --> 00:06:31,030
और मैं अकेला घर वापस आ गया.

25
00:06:32,240 --> 00:06:35,030
युकिको तुम्हें ढूंढने गया था।

26
00:06:37,200 --> 00:06:40,150
ढूंढ कर आंटी
उसने मुझे पीछे नहीं छोड़ा.

27
00:06:45,000 --> 00:06:48,270
क्या मुझे मरना होगा?

28
00:06:58,080 --> 00:07:00,190
मैं डरता हूँ।

29
00:07:03,040 --> 00:07:05,150
मैंने कहा मुझे डर लग रहा है.

30
00:07:05,200 --> 00:07:06,230
मुझे क्या करना चाहिए?

31
00:07:42,080 --> 00:07:43,190
मुझे वापस जाना है।

32
00:07:46,040 --> 00:07:47,070
मैं डरता हूँ।

33
00:08:10,040 --> 00:08:11,180
आप वापस नहीं आ रहे हैं या कुछ भी।

34
00:08:12,240 --> 00:08:14,150
आप युकिको या किसी भी चीज़ पर वापस नहीं जा रहे हैं।

35
00:08:19,120 --> 00:08:20,030
ठीक है...

36
00:08:22,240 --> 00:08:23,070
...मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

37
00:09:04,320 --> 00:09:06,270
आप क्या कर रहे हो?

38
00:09:07,120 --> 00:09:09,110
ऐसा मत करो! तुमने जो किया वह बहुत शर्म की बात है।

39
00:09:11,240 --> 00:09:12,950
आंटी.

40
00:09:46,200 --> 00:09:47,180
तुम्हें पता है, मेरे बेटे.

41
00:09:52,280 --> 00:09:54,150
मैं इसे यहां रख रहा हूं.

42
00:09:58,080 --> 00:10:00,230
पड़ोसियों के मुताबिक...

43
00:10:00,280 --> 00:10:03,230
...दुर्घटना के समय...

44
00:10:03,320 --> 00:10:05,070
...उन्होंने मोटरसाइकिल पर दो लोगों को देखा।

45
00:10:05,160 --> 00:10:07,110
मौसम भी बहुत गरम है.

46
00:10:09,240 --> 00:10:12,110
अन्य शीर्षक इस प्रकार हैं:

47
00:10:12,120 --> 00:10:15,230
टोक्यो के यूनो चिड़ियाघर का प्यारा हिस्सा
पांडा ने एक शावक को जन्म दिया।

48
00:10:16,200 --> 00:10:18,030
आप अपने पिता को जानते हैं...

49
00:10:19,080 --> 00:10:22,030
...जिगर की गंभीर बीमारी के परिणामस्वरूप
उन्हें बुरी हालत में अस्पताल में भर्ती कराया गया था.

50
00:10:22,320 --> 00:10:24,270
उसे सर्जरी की जरूरत है.

51
00:10:25,240 --> 00:10:27,030
इसके लिए काफी पैसे की जरूरत होती है.

52
00:10:33,080 --> 00:10:34,140
देखो, मुझे याद है...

53
00:10:36,200 --> 00:10:40,030
...बहुत समय पहले...

54
00:10:40,120 --> 00:10:42,030
...तुम्हारे पिता ने चेरी का पेड़ लगाया था।

55
00:10:46,200 --> 00:10:48,150
अजीब...

56
00:10:49,160 --> 00:10:51,270
...इस वर्ष इसमें फूल नहीं आये।

57
00:10:54,080 --> 00:10:56,030
यह एक पेड़ है.

58
00:10:57,120 --> 00:10:59,150
इसमें फूल नहीं लगा.

59
00:10:59,200 --> 00:11:00,180
माँ।

60
00:11:05,120 --> 00:11:07,030
आप...

61
00:11:07,280 --> 00:11:09,150
...तुमने क्या किया?

62
00:11:12,280 --> 00:11:14,110
माँ।

63
00:11:17,120 --> 00:11:18,180
मुझे पैसा चाहिए.

64
00:11:22,200 --> 00:11:24,070
आप।

65
00:11:24,240 --> 00:11:27,150
तुमने युकिको के साथ क्या किया?
मैंने कहा, तुमने सुना नहीं?

66
00:11:34,120 --> 00:11:37,070
मैंने कहा तुमने क्या किया?

67
00:11:56,120 --> 00:11:59,230
मैंने युकिको से कहा, तुमने यह क्या किया!

68
00:12:10,280 --> 00:12:13,070
काश तुम उसकी जगह मर गए होते।

69
00:12:19,120 --> 00:12:21,150
काश तुम्हारा जन्म ही न हुआ होता.

70
00:12:22,280 --> 00:12:24,110
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

71
00:12:24,280 --> 00:12:26,990
मेरे पेट पर वापस आओ!

72
00:12:30,080 --> 00:12:31,060
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

73
00:12:32,000 --> 00:12:35,150
क्या आप इसे इस तरह मुझ पर उतारते हैं?

74
00:13:08,040 --> 00:13:10,110
मैं उस व्यक्ति को पहली बार देखता हूं।

75
00:13:11,540 --> 00:13:12,990
आंटी.

76
00:13:18,120 --> 00:13:20,230
काश तुमने उसे सच बताया होता।

77
00:13:31,280 --> 00:13:32,230
मैं...

78
00:13:34,080 --> 00:13:36,070
...मैंने अपनी माँ को चाकू मार दिया।

79
00:14:07,280 --> 00:14:11,190
आइसक्रीम! क्या आप नहीं चाहेंगे?

80
00:14:15,040 --> 00:14:16,100
कृपया एक आइसक्रीम!

81
00:14:32,120 --> 00:14:35,070
वहां रोटी भी होगी.

82
00:14:35,120 --> 00:14:36,150
आप इसे खा सकते हैं.

83
00:14:37,160 --> 00:14:38,190
आपको झिझकने की जरूरत नहीं है.

84
00:14:40,160 --> 00:14:42,110
मैंने बहुत ज्यादा ले लिया.

85
00:14:42,200 --> 00:14:44,260
चूंकि यह मेरा काम है...

86
00:14:44,320 --> 00:14:47,230
...जब टूट जाए
यह स्पष्ट नहीं है कि मैं क्या दूँगा।

87
00:14:49,120 --> 00:14:51,190
मैंने भी कुछ ज्यादा ही ले लिया.

88
00:14:53,240 --> 00:14:55,070
तो आप इसे बेझिझक खा सकते हैं.

89
00:14:56,080 --> 00:14:57,220
आपको बोर होने की जरूरत नहीं है.

90
00:15:04,320 --> 00:15:07,110
निकटतम रेलवे स्टेशन तक
तो आप जाना चाहते हैं?

91
00:15:07,240 --> 00:15:09,270
सच कहूँ तो...

92
00:15:09,320 --> 00:15:11,270
...तुम्हें अभी भी बहुत लंबा रास्ता तय करना है।

93
00:15:13,200 --> 00:15:15,110
तो आप कहाँ जाना चाहते हैं?

94
00:15:22,040 --> 00:15:25,030
तो आप उसी जगह पर जाइये.

95
00:15:27,280 --> 00:15:29,110
विदेश के लिए.

96
00:15:29,280 --> 00:15:32,110
क्या कहा आपने?

97
00:15:32,160 --> 00:15:34,070
विदेश में?

98
00:15:34,080 --> 00:15:36,070
क्या आप किसी स्थान के नाम के बारे में यही बात कर रहे हैं?

99
00:15:43,040 --> 00:15:47,030
हाल ही में जो बातें चल रही हैं
बहुत गरम है ना?

100
00:15:53,240 --> 00:15:54,990
हालाँकि मुझे जो भी हो.

101
00:15:56,080 --> 00:15:57,270
यहाँ बहुत सुनसान है, क्या मैं सही हूँ?

102
00:16:01,120 --> 00:16:04,030
यदि मैं धूम्रपान करूं तो आपको आपत्ति होगी?

103
00:16:06,240 --> 00:16:10,020
क्या आप धूम्रपान करते हैं? क्या आप पीते हैं?

104
00:16:10,200 --> 00:16:12,070
मेरे मेहमान हो।

105
00:16:17,280 --> 00:16:19,230
चलो मैं तुम्हें आग देता हूँ.

106
00:16:21,280 --> 00:16:25,990
नहीं, नहीं, दूसरी तरफ.
यह सही है।

107
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
रुको, मुझे इसे जलाने दो।

108
00:16:29,200 --> 00:16:30,150
इतना ही।

109
00:16:31,200 --> 00:16:33,070
क्या तुम समझ रहे हो?

110
00:16:45,160 --> 00:16:46,140
आपकी पत्नी?

111
00:16:47,120 --> 00:16:48,070
बकवास मत करो.

112
00:16:49,040 --> 00:16:50,180
वह तो बस एक सहयात्री है.

113
00:16:51,160 --> 00:16:53,190
- वास्तव में?
- वास्तव में।

114
00:16:54,000 --> 00:16:55,190
वह ऐसी जगह पर क्या कर रहा था?

115
00:16:56,120 --> 00:16:59,070
उसका काम जो भी हो, उसने नहीं बताया।

116
00:16:59,200 --> 00:17:01,190
बस एक यात्रा
ऐसा तो नहीं लगता.

117
00:17:03,200 --> 00:17:05,030
- यह वाकई बहुत अच्छा लग रहा है।
- आप क्या कह रहे हैं?

118
00:17:06,040 --> 00:17:07,020
मुझे लगता है कि वह एक पति की तलाश में है।

119
00:17:07,080 --> 00:17:09,030
ऐसी बकवास मत करो.

120
00:17:09,080 --> 00:17:10,220
मैं बस इसे प्रशिक्षित करता हूं
मैं तुम्हें स्टेशन तक मिलूंगा.

121
00:17:11,120 --> 00:17:13,270
बकवास!
क्या आपके पास करने के लिए कुछ नहीं है?

122
00:17:14,080 --> 00:17:15,220
काम करने के लिए मिलता है। खिड़कियों से शुरू करें.

123
00:17:16,160 --> 00:17:17,110
जल्दबाज़ी करना।

124
00:17:19,080 --> 00:17:19,950
मुझे माफ़ करें।

125
00:17:22,160 --> 00:17:24,110
- मुझे आज दोहरा भोजन चाहिए।
- यह संभव है।

126
00:17:24,320 --> 00:17:25,230
1020 येन.

127
00:17:26,240 --> 00:17:27,190
यह कितना महंगा है।

128
00:17:28,200 --> 00:17:30,150
तो 50 पेसो.

129
00:17:31,200 --> 00:17:32,150
ठीक है।

130
00:17:47,080 --> 00:17:49,230
चश्मदीदों से
प्राप्त रिपोर्ट के अनुसार...

131
00:17:50,000 --> 00:17:54,030
...पीड़ित बेरोजगार लड़की
उनके भाई हिराई ताकेओ-सान...

132
00:17:54,080 --> 00:17:56,150
...और पीड़िता का हाई स्कूल
उनका छात्र पुत्र...

133
00:17:56,200 --> 00:18:00,230
...हालांकि इसका स्थान अस्पष्ट है,
वे पूछताछ के लिए वांछित हैं.

134
00:18:01,080 --> 00:18:02,190
- अंदर आओ.
- मैंने आपको धन्यवाद दिया।

135
00:18:39,240 --> 00:18:41,030
यह बहुत अच्छा लगता है!

136
00:18:49,200 --> 00:18:51,150
जल युद्ध, जल युद्ध.

137
00:18:54,160 --> 00:18:56,270
जब बहुत गर्मी होती है तो हम यही करते हैं।
मिल गया, मिल गया।

138
00:18:59,040 --> 00:19:00,070
ध्यान से।

139
00:19:01,160 --> 00:19:03,110
सावधान, सावधान.

140
00:19:06,240 --> 00:19:08,110
कोई बात नहीं।

141
00:19:09,040 --> 00:19:10,990
कसकर पकड़ें।

142
00:19:11,200 --> 00:19:13,110
कोई बात नहीं।

143
00:19:14,080 --> 00:19:16,030
आपको डरने की जरूरत नहीं है.

144
00:19:17,080 --> 00:19:18,030
कोई बात नहीं।

145
00:19:18,200 --> 00:19:20,180
मैं कुछ नहीं करूंगा.

146
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
वहां कुछ भी नहीं है।

147
00:19:32,280 --> 00:19:35,230
ध्यान से।

148
00:19:36,240 --> 00:19:38,150
ध्यान से।

149
00:20:05,040 --> 00:20:06,150
जल युद्ध, जल युद्ध.

150
00:20:28,160 --> 00:20:29,190
ध्यान से।

151
00:21:11,080 --> 00:21:12,140
हम कहाँ जा रहे हैं?

152
00:21:18,040 --> 00:21:19,260
इस जगह पर एक महिला के साथ
मैं साथ नहीं रहना चाहता.

153
00:21:21,160 --> 00:21:22,140
चलो वापस चलते हैं।

154
00:21:25,120 --> 00:21:26,180
हम कहाँ जा रहे हैं?

155
00:21:27,160 --> 00:21:29,110
- ये रहा।
- जहां?

156
00:21:33,040 --> 00:21:34,230
विदेश के लिए.

157
00:21:35,040 --> 00:21:38,150
आप क्या कह रहे हैं? कुछ इस तरह
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे हम ऐसा कर सकें।

158
00:21:39,120 --> 00:21:40,180
आपने भी इसे देखा, है ना?

159
00:21:41,200 --> 00:21:43,150
जब मेरी माँ की मृत्यु हो गई...

160
00:22:34,200 --> 00:22:36,990
आंटी, क्या आपको याद नहीं है?

161
00:22:39,200 --> 00:22:41,150
क्या आप भी वहां नहीं थे?

162
00:22:43,240 --> 00:22:45,070
क्या आपने भी सब कुछ नहीं देखा?

163
00:25:04,120 --> 00:25:05,990
यह कहां है?

164
00:25:08,040 --> 00:25:11,110
मैं अभी भी यहां क्यों हूं?

165
00:25:37,080 --> 00:25:39,270
आप सिर्फ दिखावा कर रहे हैं कि आप नहीं जानते।

166
00:25:41,120 --> 00:25:44,190
दरअसल, आप सब कुछ जानते हैं.

167
00:29:00,000 --> 00:29:01,110
इसे रोक।

168
00:35:31,240 --> 00:35:33,110
इन पर एक नजर डालें.

169
00:35:34,120 --> 00:35:36,030
मैं इसे पकड़ लिया।

170
00:35:51,000 --> 00:35:51,800
आंटी.

171
00:35:57,040 --> 00:35:58,070
क्या गलत?

172
00:45:56,320 --> 00:45:58,190
मैं जाकर धो लूंगा.

173
00:47:46,080 --> 00:47:49,030
क्या हम इसे लॉक करना भूल गए?

174
00:49:05,120 --> 00:49:07,110
क्या आपको लगता है कि केवल टमाटर ही हैं?

175
00:49:07,280 --> 00:49:09,030
ये लो.

176
00:49:11,120 --> 00:49:12,150
मैं बाथरूम में वापस जा रहा हूं.

177
00:49:27,160 --> 00:49:29,030
इस पर एक नज़र डालें।

178
00:49:29,200 --> 00:49:31,030
यह उनके घर छोड़ने के बाद हुआ.

179
00:49:32,120 --> 00:49:33,230
क्या यह बढ़िया नहीं है?

180
00:49:34,200 --> 00:49:36,070
खिड़की से बाहर निकलने की कोशिश करते हुए...

181
00:49:36,200 --> 00:49:37,180
...तभी मैंने अपना हाथ काट लिया।

182
00:49:41,120 --> 00:49:41,990
क्या?

183
00:49:42,120 --> 00:49:42,920
क्या?

184
00:49:55,080 --> 00:49:56,140
आप क्या कर रहे हो?

185
00:50:02,240 --> 00:50:05,070
मैं कुछ नहीं कर सकता, है ना?

186
00:50:10,120 --> 00:50:12,190
वे मुझे पकड़ नहीं सके.

187
00:50:14,240 --> 00:50:18,110
तुम्हें भी, क्योंकि मैंने किसी को मार डाला...

188
00:50:24,040 --> 00:50:25,990
...आप मुझे मारने के मूड में नहीं हैं।

189
00:50:36,240 --> 00:50:38,030
मैं कुछ नहीं कर सकता.

190
00:50:41,080 --> 00:50:42,140
मैं कुछ नहीं कर सकता.

191
00:50:46,200 --> 00:50:47,950
मैं कुछ नहीं कर सकता, है ना?

192
00:50:53,200 --> 00:50:55,030
मेरे हाथ से...

193
00:51:00,240 --> 00:51:02,070
मैं कुछ नहीं कर सकता, है ना?

194
00:51:28,200 --> 00:51:29,180
मैं कुछ नहीं कर सकता.

195
00:52:55,280 --> 00:52:56,190
आंटी.

196
00:53:03,280 --> 00:53:05,190
यह दुखदायक है।

197
00:53:19,080 --> 00:53:21,110
मैं कुछ नहीं कर सकता.

198
00:53:30,160 --> 00:53:32,190
मैंने ख़ुद को काट लिया।

199
00:53:39,120 --> 00:53:41,190
कोई मुझे नहीं समझता.

200
00:53:47,240 --> 00:53:49,190
ये वाकई दर्दनाक है.

201
00:53:49,240 --> 00:53:51,190
मुझे कुछ देर के लिए अकेला छोड़ दो।

202
00:54:01,160 --> 00:54:05,070
हम यह महसूस कर सकते हैं।

203
00:54:11,200 --> 00:54:13,990
मेरी माँ...

204
00:54:15,200 --> 00:54:18,980
मैं वास्तव में...

205
00:54:19,040 --> 00:54:20,070
मैं...

206
00:54:20,240 --> 00:54:21,990
मैं...

207
00:54:26,040 --> 00:54:27,100
यह आपकी गलती है.

208
00:54:32,000 --> 00:54:33,030
मेरी सहायता करो।

209
00:54:38,160 --> 00:54:39,990
मैं अब कुछ नहीं कह सकता.

210
00:54:41,080 --> 00:54:43,110
अपने लिए कुछ नहीं
मैं अब कुछ नहीं कर सकता.

211
00:54:44,320 --> 00:54:47,030
आप भी इन सब से
आप बोर हो गए हैं ना?

212
00:54:50,240 --> 00:54:53,030
सब खत्म हो चुका है।

213
00:54:57,160 --> 00:55:00,070
मैं कुछ नहीं कर सकता.

214
00:55:10,120 --> 00:55:11,150
यह दुखदायक है।

215
00:55:11,240 --> 00:55:12,110
हम जा रहे हैं।

216
00:55:12,200 --> 00:55:12,990
हम जा रहे हैं...

217
00:55:14,160 --> 00:55:15,110
इसे रोकें.

218
00:55:19,200 --> 00:55:20,990
मुझे जाने दो.

219
00:55:24,240 --> 00:55:25,990
यह दुखदायक है।

220
00:55:42,120 --> 00:55:44,150
क्या हम सचमुच जा रहे हैं?

221
00:55:54,000 --> 00:55:55,220
क्या हम कहीं पहुंचेंगे?

222
00:56:10,280 --> 00:56:12,070
किए गए।

223
00:56:13,040 --> 00:56:14,040
यह खत्म नहीं हुआ।

224
00:56:17,040 --> 00:56:18,020
बेकार।

225
00:56:22,160 --> 00:56:23,190
हम जा रहे हैं।

226
00:56:27,240 --> 00:56:28,990
कसकर पकड़ें।

227
00:56:33,120 --> 00:56:36,190
यह काम नहीं करता.

228
00:56:39,120 --> 00:56:42,230
मैं अस्पताल नहीं जाना चाहता.

229
00:56:49,240 --> 00:56:50,990
हम नहीं जाएंगे।

230
00:56:53,040 --> 00:56:54,990
हम वहां नहीं जाएंगे.

231
00:56:57,280 --> 00:56:59,030
मेरा बच्चा.

232
00:57:00,080 --> 00:57:01,110
हम अपने रास्ते पर चलते रहेंगे.

233
00:57:02,000 --> 00:57:03,000
हम सचमुच ऐसा करेंगे.

234
00:58:41,160 --> 00:58:42,110
विदेश में, हुह?

235
01:01:59,160 --> 01:02:00,110
क्या आप खाते हैं?

236
01:02:09,200 --> 01:02:11,030
आप नहीं खा सकते.

237
01:02:19,080 --> 01:02:20,060
आप नहीं खा सकते.

238
01:08:21,200 --> 01:08:22,230
मैं इसकी इजाजत नहीं दूंगा.

239
01:08:25,200 --> 01:08:26,150
ऐसा मत करो.

240
01:09:40,000 --> 01:09:41,800
पर्याप्त।

241
01:11:35,240 --> 01:11:38,230
क्या आप जानते हैं आज कौन सा दिन है?

242
01:11:54,160 --> 01:11:55,140
आप नाराज हो गए क्या?

243
01:11:56,280 --> 01:11:57,950
युकिको.

244
01:11:59,200 --> 01:12:02,150
जिस दिन युकिको की मृत्यु हुई।

245
01:12:06,040 --> 01:12:08,150
हिडेनोरी?
क्या तुम मरने वाले हो?

246
01:12:08,240 --> 01:12:09,220
मैं नहीं मरूंगा.

247
01:12:12,160 --> 01:12:14,030
मैं निश्चित रूप से नहीं मरूंगा.

248
01:12:15,120 --> 01:12:18,070
वह मर गया है, लेकिन मैं नहीं मरूंगी.

249
01:12:23,120 --> 01:12:24,260
मैंने तुमसे कहा था मैं नहीं मरूंगा.

250
01:13:42,280 --> 01:13:44,270
बहुत दर्द होता है.

251
01:16:04,080 --> 01:16:09,000
अंत
अनुवाद;   eray.gns@hotmail.com